Better line breaking

src/main/java/com/simibubi/create/foundation/item/TooltipHelper.java

@@ -21,6 +21,7 @@ import com.simibubi.create.content.contraptions.components.flywheel.engine.Engin
 import com.simibubi.create.content.contraptions.goggles.IHaveGoggleInformation;
 import com.simibubi.create.content.curiosities.tools.AllToolTiers;
 import com.simibubi.create.foundation.item.ItemDescription.Palette;
+import com.simibubi.create.foundation.utility.FontHelper;
 import com.simibubi.create.foundation.utility.Lang;
 
 import net.minecraft.client.Minecraft;
@@ -88,30 +89,8 @@ public class TooltipHelper {
 			words.add(word);
 		}
 
-		// Apply hard wrap
 		FontRenderer font = Minecraft.getInstance().fontRenderer;
-		List<String> lines = new LinkedList<>();
+		List<String> lines = FontHelper.cutString(font, markedUp, maxWidthPerLine);
-		StringBuilder currentLine = new StringBuilder();
-		int width = 0;
-		for (String word : words) {
-			int newWidth = font.getStringWidth(word);
-			if (width + newWidth > maxWidthPerLine) {
-				if (width > 0) {
-					String line = currentLine.toString();
-					lines.add(line);
-					currentLine = new StringBuilder();
-					width = 0;
-				} else {
-					lines.add(word);
-					continue;
-				}
-			}
-			currentLine.append(word);
-			width += newWidth;
-		}
-		if (width > 0) {
-			lines.add(currentLine.toString());
-		}
 
 		// Format
 		String lineStart = Strings.repeat(" ", indent);

src/main/java/com/simibubi/create/foundation/ponder/PonderUI.java

@@ -25,6 +25,7 @@ import com.simibubi.create.foundation.ponder.content.PonderTagScreen;
 import com.simibubi.create.foundation.ponder.ui.PonderButton;
 import com.simibubi.create.foundation.renderState.SuperRenderTypeBuffer;
 import com.simibubi.create.foundation.utility.ColorHelper;
+import com.simibubi.create.foundation.utility.FontHelper;
 import com.simibubi.create.foundation.utility.Iterate;
 import com.simibubi.create.foundation.utility.Lang;
 import com.simibubi.create.foundation.utility.animation.LerpedFloat;
@@ -486,7 +487,7 @@ public class PonderUI extends AbstractSimiScreen {
 			RenderSystem.translated(x, y, 0);
 			RenderSystem.rotatef(indexDiff * -75, 1, 0, 0);
 			RenderSystem.translated(0, 0, 5);
-			font.drawSplitString(title, 0, 0, left.x - 51, ColorHelper.applyAlpha(textColor, 1 - indexDiff));
+			FontHelper.drawSplitString(font, title, 0, 0, left.x - 51, ColorHelper.applyAlpha(textColor, 1 - indexDiff));
 			RenderSystem.popMatrix();
 
 			if (chapter != null) {

src/main/java/com/simibubi/create/foundation/ponder/content/PonderTagScreen.java

@@ -16,6 +16,7 @@ import com.simibubi.create.foundation.ponder.PonderUI;
 import com.simibubi.create.foundation.ponder.ui.ChapterLabel;
 import com.simibubi.create.foundation.ponder.ui.LayoutHelper;
 import com.simibubi.create.foundation.ponder.ui.PonderButton;
+import com.simibubi.create.foundation.utility.FontHelper;
 import com.simibubi.create.foundation.utility.Lang;
 
 import net.minecraft.block.Block;
@@ -197,7 +198,7 @@ public class PonderTagScreen extends AbstractSimiScreen {
 
 		PonderUI.renderBox(x - 3, y - 3, w + 6, h + 6, false);
 		RenderSystem.translated(0, 0, 100);
-		font.drawSplitString(desc, x, y, w, 0xeeeeee);
+		FontHelper.drawSplitString(font, desc, x, y, w, 0xeeeeee);
 		RenderSystem.popMatrix();
 	}
 

src/main/java/com/simibubi/create/foundation/ponder/elements/TextWindowElement.java

@@ -10,6 +10,7 @@ import com.simibubi.create.foundation.ponder.PonderScene;
 import com.simibubi.create.foundation.ponder.PonderUI;
 import com.simibubi.create.foundation.ponder.content.PonderPalette;
 import com.simibubi.create.foundation.utility.ColorHelper;
+import com.simibubi.create.foundation.utility.FontHelper;
 
 import net.minecraft.util.math.MathHelper;
 import net.minecraft.util.math.Vec2f;
@@ -120,8 +121,8 @@ public class TextWindowElement extends AnimatedOverlayElement {
 			RenderSystem.popMatrix();
 		}
 
-		screen.getFontRenderer()
+		FontHelper.drawSplitString(screen.getFontRenderer(), bakedText, targetX - 10, 3, textWidth,
-			.drawSplitString(bakedText, targetX - 10, 3, textWidth, ColorHelper.applyAlpha(brighterColor, fade));
+				ColorHelper.applyAlpha(brighterColor, fade));
 		RenderSystem.popMatrix();
 	}
 

src/main/java/com/simibubi/create/foundation/utility/FontHelper.java

@@ -0,0 +1,85 @@
+package com.simibubi.create.foundation.utility;
+
+import java.text.BreakIterator;
+import java.util.LinkedList;
+import java.util.List;
+
+import net.minecraft.client.gui.FontRenderer;
+import net.minecraft.client.renderer.IRenderTypeBuffer;
+import net.minecraft.client.renderer.Matrix4f;
+import net.minecraft.client.renderer.Tessellator;
+import net.minecraft.client.renderer.TransformationMatrix;
+import net.minecraftforge.client.MinecraftForgeClient;
+
+public final class FontHelper {
+
+	private FontHelper() {
+	}
+
+	public static List<String> cutString(FontRenderer font, String text, int maxWidthPerLine) {
+		// Split words
+		List<String> words = new LinkedList<>();
+		BreakIterator iterator = BreakIterator.getLineInstance(MinecraftForgeClient.getLocale());
+		iterator.setText(text);
+		int start = iterator.first();
+		for (int end = iterator.next(); end != BreakIterator.DONE; start = end, end = iterator.next()) {
+			String word = text.substring(start, end);
+			words.add(word);
+		}
+		// Apply hard wrap
+		List<String> lines = new LinkedList<>();
+		StringBuilder currentLine = new StringBuilder();
+		int width = 0;
+		for (String word : words) {
+			int newWidth = font.getStringWidth(word);
+			if (width + newWidth > maxWidthPerLine) {
+				if (width > 0) {
+					String line = currentLine.toString();
+					lines.add(line);
+					currentLine = new StringBuilder();
+					width = 0;
+				} else {
+					lines.add(word);
+					continue;
+				}
+			}
+			currentLine.append(word);
+			width += newWidth;
+		}
+		if (width > 0) {
+			lines.add(currentLine.toString());
+		}
+		return lines;
+	}
+
+	public static void drawSplitString(FontRenderer font, String text, int x, int y, int width, int color) {
+		List<String> list = cutString(font, text, width);
+		Matrix4f matrix4f = TransformationMatrix.identity().getMatrix();
+
+		for (String s : list) {
+			float f = (float) x;
+			if (font.getBidiFlag()) {
+				int i = font.getStringWidth(font.bidiReorder(s));
+				f += (float) (width - i);
+			}
+
+			draw(font, s, f, (float) y, color, matrix4f, false);
+			y += 9;
+		}
+	}
+
+	private static int draw(FontRenderer font, String p_228078_1_, float p_228078_2_, float p_228078_3_,
+			int p_228078_4_, Matrix4f p_228078_5_, boolean p_228078_6_) {
+		if (p_228078_1_ == null) {
+			return 0;
+		} else {
+			IRenderTypeBuffer.Impl irendertypebuffer$impl = IRenderTypeBuffer
+					.immediate(Tessellator.getInstance().getBuffer());
+			int i = font.draw(p_228078_1_, p_228078_2_, p_228078_3_, p_228078_4_, p_228078_6_, p_228078_5_,
+					irendertypebuffer$impl, false, 0, 15728880);
+			irendertypebuffer$impl.draw();
+			return i;
+		}
+	}
+
+}