diff --git a/resources/mods/ee3/lang/pt_PT.xml b/resources/mods/ee3/lang/pt_PT.xml
index f6b44781..5a5783bd 100644
--- a/resources/mods/ee3/lang/pt_PT.xml
+++ b/resources/mods/ee3/lang/pt_PT.xml
@@ -6,29 +6,29 @@
 	<entry key="key.release">Disparar</entry>
 	<entry key="key.toggle">Alternar</entry>
 	<entry key="key.charge">Carregar</entry>
-	<entry key="item.shardMinium.name">Fragmento de Mínio</entry>
+	<entry key="item.shardMinium.name">Fragmento de Minium</entry>
 	<entry key="item.stoneInert.name">Pedra Inerte</entry>
-	<entry key="item.stoneMinium.name">Pedra de Mínio</entry>
+	<entry key="item.stoneMinium.name">Pedra de Minium</entry>
 	<entry key="item.stonePhilosophers.name">Pedra Filosofal</entry>
 	<entry key="item.alchemicalDustAsh.name">Cinza</entry>
-	<entry key="item.alchemicalDustMinium.name">Pó de Mínio</entry>
-	<entry key="item.alchemicalDustVerdant.name">Pó Virente</entry>
-	<entry key="item.alchemicalDustAzure.name">Pó Cerúleo</entry>
-	<entry key="item.alchemicalDustAmaranthine.name">Pó Amarantino</entry>
+	<entry key="item.alchemicalDustMinium.name">Pó de Minium</entry>
+	<entry key="item.alchemicalDustVerdant.name">Pó Verde</entry>
+	<entry key="item.alchemicalDustAzure.name">Pó Índigo</entry>
+	<entry key="item.alchemicalDustAmaranthine.name">Pó Violeta</entry>
 	<entry key="item.alchemicalDustIridescent.name">Pó Iridescente</entry>
-	<entry key="item.alchemicalBag.name">Saco Alquímico</entry>
-	<entry key="tile.redWaterStill.name">Água Vermelha (Estagnada)</entry>
+	<entry key="item.alchemicalBag.name">Saco Alquémico</entry>
+	<entry key="tile.redWaterStill.name">Água Vermelha (Parada)</entry>
 	<entry key="tile.redWaterFlowing.name">Água Vermelha (a Fluir)</entry>
-	<entry key="tile.calcinator.name">Calcinatório</entry>
+	<entry key="tile.calcinator.name">Calcinador</entry>
 	<entry key="tile.aludel.name">Aludel</entry>
-	<entry key="tile.alchemicalChest.name">Baú Alquímico</entry>
-	<entry key="container.calcinator">Calcinatório</entry>
+	<entry key="tile.alchemicalChest.name">Baú Alquémico</entry>
+	<entry key="container.calcinator">Calcinador</entry>
 	<entry key="container.aludel">Aludel</entry>
-	<entry key="container.alchemicalChest">Baú Alquímico</entry>
-	<entry key="container.alchemicalBag">Saco Alquímico</entry>
+	<entry key="container.alchemicalChest">Baú Alquémico</entry>
+	<entry key="container.alchemicalBag">Saco Alquémico</entry>
 	<entry key="itemGroup.EE3">Equivalent Exchange 3</entry>
-	<entry key="version.init_log_message">A inicializar verificação da versão contra o ficheiro autoritário de versão remoto, localizado em</entry>
-	<entry key="version.uninitialized">A verificação da versão não inicializou correctamente</entry>
+	<entry key="version.init_log_message">A iniciar verificação da versão contra o ficheiro autoritário de versão remoto, localizado em</entry>
+	<entry key="version.uninitialized">A verificação da versão falhou</entry>
 	<entry key="version.current">Estás actualmente a usar a versão mais actualizada (@REMOTE_MOD_VERSION@) do Equivalent Exchange 3 para o @MINECRAFT_VERSION@</entry>
 	<entry key="version.outdated">Existe uma versão mais recente do @MOD_NAME@ (@REMOTE_MOD_VERSION@) para o @MINECRAFT_VERSION@. Obtém-na aqui: @MOD_UPDATE_LOCATION@</entry>
 	<entry key="version.connection_error">Erro ao ligar ao ficheiro autoritário de versão remoto, a tentar novamente</entry>
@@ -47,6 +47,6 @@
 	<entry key="command.ee3.particles.turned_on">As partículas do Equivalent Exchange 3 foram ligadas</entry>
 	<entry key="command.ee3.particles.turned_off">As partículas do Equivalent Exchange 3 foram desligadas</entry>
 	<entry key="command.ee3.sounds.set_to_all">A reproduzir os sons do Equivalent Exchange 3 de todos os jogadores</entry>
-	<entry key="command.ee3.sounds.set_to_self">A reproduzir os sons do Equivalent Exchange 3 apenas por parte do jogador</entry>
+	<entry key="command.ee3.sounds.set_to_self">A reproduzir os seus sons do Equivalent Exchange 3 apenas</entry>
 	<entry key="command.ee3.sounds.turned_off">Os sons do Equivalente Exchange 3 foram desligados</entry>
-</properties>
\ No newline at end of file
+</properties>