From 1484edef3930d437e6df68d3dddba6892c2ca2b1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Zmiko <miloshzmiko@yahoo.com>
Date: Wed, 24 Apr 2013 17:42:13 +0300
Subject: [PATCH 1/3] Improved and updated Serbian translations.

---
 resources/mods/ee3/lang/sr_RS.xml | 75 ++++++++++++++++++++-----------
 1 file changed, 49 insertions(+), 26 deletions(-)

diff --git a/resources/mods/ee3/lang/sr_RS.xml b/resources/mods/ee3/lang/sr_RS.xml
index fca078b6..f73f4e7a 100644
--- a/resources/mods/ee3/lang/sr_RS.xml
+++ b/resources/mods/ee3/lang/sr_RS.xml
@@ -2,30 +2,53 @@
 <!DOCTYPE properties SYSTEM "http://java.sun.com/dtd/properties.dtd">
 <properties version="1.0">
     <comment>Serbian (sr_RS) Localization File</comment>
-	<!--REQUIRES UPDATING-->
-    <entry key="key.extra">Екстра</entry>
-    <entry key="key.release">Одпустити</entry>
-    <entry key="key.toggle">Клин</entry>
-    <entry key="key.charge">Напунити</entry>
-    <entry key="item.shardMinium.name">Делић од Миниум</entry>
-    <entry key="item.stoneInert.name">Инерт Камен</entry>
-    <entry key="item.stoneMinium.name">Миниум Камен</entry>
-    <entry key="item.stonePhilosophers.name">Философ'сКи Камен</entry>
-    <entry key="item.alchemicalDustAsh.name">Пепео</entry>
-    <entry key="item.alchemicalDustMinium.name">Minium Прашина</entry>
-    <entry key="item.alchemicalDustVerdant.name">Зелена Прашина</entry>
-    <entry key="item.alchemicalDustAzure.name">Плава Пашина</entry>
-    <entry key="item.alchemicalDustAmaranthine.name">Неувенљива Прашина</entry>
-    <entry key="item.alchemicalDustIridescent.name">Преливач боја Прашина</entry>
-    <entry key="tile.redWaterStill.name">Црвена Вода (Извор)</entry>
-    <entry key="tile.redWaterFlowing.name">Црвена Вода (Текућа)</entry>
-    <entry key="tile.calcinator.name">Цалцинатор</entry>
-    <entry key="container.calcinator">Цалцинатор</entry>
+    <entry key="key.extra">Dodatno</entry>
+    <entry key="key.release">Pustiti</entry>
+    <entry key="key.toggle">Menjati</entry>
+    <entry key="key.charge">Napuniti</entry>
+    <entry key="item.shardMinium.name">Odlomak Miniuma</entry>
+    <entry key="item.stoneInert.name">Inertni Kamen</entry>
+    <entry key="item.stoneMinium.name">Miniumski Kamen</entry>
+    <entry key="item.stonePhilosophers.name">Filozofski Kamen</entry>
+    <entry key="item.alchemicalDustAsh.name">Pepeo</entry>
+    <entry key="item.alchemicalDustMinium.name">Miniumska Prašina</entry>
+    <entry key="item.alchemicalDustVerdant.name">Verdantna Prašina</entry>
+    <entry key="item.alchemicalDustAzure.name">Azurna Prašina</entry>
+    <entry key="item.alchemicalDustAmaranthine.name">Večna Prašina</entry>
+    <entry key="item.alchemicalDustIridescent.name">Šarena Prašina</entry>
+    <entry key="item.alchemicalBag.name">Alhemijska Vreća</entry>
+    <entry key="tile.redWaterStill.name">Crvena Voda (Stajaća)</entry>
+    <entry key="tile.redWaterFlowing.name">Crvena Voda (Tekuća)</entry>
+    <entry key="tile.calcinator.name">Kalcinator</entry>
+    <entry key="tile.aludel.name">Aludel</entry>
+    <entry key="tile.alchemicalChest.name">Alhemijski Kovčeg</entry>
+    <entry key="tile.glassBell.name">Stakleno Zvono</entry>
+    <entry key="container.calcinator">Kalcinator</entry>
+    <entry key="container.aludel">Aludel</entry>
+    <entry key="container.alchemicalChest">Alhemijski Kovčeg</entry>
+    <entry key="container.alchemicalBag">Alhemijska Vreća</entry>
+    <entry key="container.glassBell">Stakleno Zvono</entry>
     <entry key="itemGroup.EE3">Equivalent Exchange 3</entry>
-    <entry key="version.init_log_message">Покретање верзије провера према приступу удаљеним фајловима верзије ауторитета, који се налази у</entry>
-    <entry key="version.uninitialized">Провера Верзије није успешно завршена (верзија провере није покренута правилно)</entry>
-    <entry key="version.current">Ви тренутно користите најновију верзинју (@REMOTE_MOD_VERSION@) од Исте Замене 3 за @MINECRAFT_VERSION@</entry>
-    <entry key="version.outdated">Нова @MOD_NAME@ верзија постоји (@REMOTE_MOD_VERSION@) за @MINECRAFT_VERSION@. Узмите овде: @MOD_UPDATE_LOCATION@</entry>
-    <entry key="version.connection_error">Грешка у повезивању удаљене верзије ауторетета податка (Погледајте вашу конекцију?)</entry>
-    <entry key="version.check_disabled">Провера верзије је искључено, Прескочено</entry>
-</properties>
\ No newline at end of file
+    <entry key="version.init_log_message">Započinjem proveru verzije u poređenju sa autoritetom, koji se nalazi u</entry>
+    <entry key="version.uninitialized">Provera verzije neuspešna</entry>
+    <entry key="version.current">Trenutno koristite naj noviju verziju (@REMOTE_MOD_VERSION@) Equivalent Exchange 3 moda za @MINECRAFT_VERSION@</entry>
+    <entry key="version.outdated">Nova @MOD_NAME@ verzija postoji (@REMOTE_MOD_VERSION@) za @MINECRAFT_VERSION@. Skinite je ovde: @MOD_UPDATE_LOCATION@</entry>
+    <entry key="version.general_error">Greška u konektovanju sa fajlom autoriteta; pokusavam ponovo</entry>
+    <entry key="version.final_error">Provera verzije zaustavljena posle tri neušpesna pokušaja</entry>
+    <entry key="version.mc_version_not_found">Potraga za verziju @MOD_NAME@ za @MINECRAFT_VERSION@ u autoritetu, neuspešna</entry>
+    <entry key="command.ee3.overlay.turned_on">Prikaz mete transmutacije uključen</entry>
+    <entry key="command.ee3.overlay.turned_off">Prikaz mete transmutacije isključen</entry>
+    <entry key="command.ee3.overlay.position.top_left">Prikaz mete transmutacije stavljen na gornji levi ugao</entry>
+    <entry key="command.ee3.overlay.position.top_right">Prikaz mete transmutacije stavljen na gornji desni ugao</entry>
+    <entry key="command.ee3.overlay.position.bottom_left">Prikaz mete transmutacije stavljen na donji levi ugao</entry>
+    <entry key="command.ee3.overlay.position.bottom_right">Prikaz mete transmutacije stavljen na donji desni ugao</entry>
+    <entry key="command.ee3.overlay.opacity.usage.additional_text">(gde je ### decimalna vrednost izmedju 0.0 i 1.0) </entry>
+    <entry key="command.ee3.overlay.opacity.updated">Prozirnost prikaza mete transmutacije uspešno promenjena</entry>
+    <entry key="command.ee3.overlay.scale.usage.additional_text">(gde je ### decimalna vrednost veća nego 0.0) </entry>
+    <entry key="command.ee3.overlay.scale.updated">Veličina prikaza mete transmutacije uspešno promenjena</entry>
+    <entry key="command.ee3.particles.turned_on">Equivalent Exchange 3 čestice uključene</entry>
+    <entry key="command.ee3.particles.turned_off">Equivalent Exchange 3 čestice isključene/entry>
+    <entry key="command.ee3.sounds.set_to_all">Čućete Equivalent Exchange 3 zvukove od svih igrača</entry>
+    <entry key="command.ee3.sounds.set_to_self">Čućete samo svoje Equivalent Exchange 3 zvukove</entry>
+    <entry key="command.ee3.sounds.turned_off">Equivalent Exchange 3 zvukovi isključeni</entry>
+</properties>

From 3dcf78a5564c902badc6e8a904d81ec64904b8d7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Zmiko <miloshzmiko@yahoo.com>
Date: Wed, 24 Apr 2013 21:13:11 +0300
Subject: [PATCH 2/3] Deleted the newline at the end for 50Wliu. xD


From 4e5257110135b5dd35c86324f4f3083b5c9c10cc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Zmiko <miloshzmiko@yahoo.com>
Date: Thu, 25 Apr 2013 13:10:14 +0300
Subject: [PATCH 3/3] Minor change in translation.

---
 resources/mods/ee3/lang/sr_RS.xml | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/resources/mods/ee3/lang/sr_RS.xml b/resources/mods/ee3/lang/sr_RS.xml
index f73f4e7a..6e50db2a 100644
--- a/resources/mods/ee3/lang/sr_RS.xml
+++ b/resources/mods/ee3/lang/sr_RS.xml
@@ -3,9 +3,9 @@
 <properties version="1.0">
     <comment>Serbian (sr_RS) Localization File</comment>
     <entry key="key.extra">Dodatno</entry>
-    <entry key="key.release">Pustiti</entry>
+    <entry key="key.release">Oslabiti</entry>
     <entry key="key.toggle">Menjati</entry>
-    <entry key="key.charge">Napuniti</entry>
+    <entry key="key.charge">Pojačati</entry>
     <entry key="item.shardMinium.name">Odlomak Miniuma</entry>
     <entry key="item.stoneInert.name">Inertni Kamen</entry>
     <entry key="item.stoneMinium.name">Miniumski Kamen</entry>
@@ -14,8 +14,8 @@
     <entry key="item.alchemicalDustMinium.name">Miniumska Prašina</entry>
     <entry key="item.alchemicalDustVerdant.name">Verdantna Prašina</entry>
     <entry key="item.alchemicalDustAzure.name">Azurna Prašina</entry>
-    <entry key="item.alchemicalDustAmaranthine.name">Večna Prašina</entry>
-    <entry key="item.alchemicalDustIridescent.name">Šarena Prašina</entry>
+    <entry key="item.alchemicalDustAmaranthine.name">Amarantinska Prašina</entry>
+    <entry key="item.alchemicalDustIridescent.name">Iridesentna Prašina</entry>
     <entry key="item.alchemicalBag.name">Alhemijska Vreća</entry>
     <entry key="tile.redWaterStill.name">Crvena Voda (Stajaća)</entry>
     <entry key="tile.redWaterFlowing.name">Crvena Voda (Tekuća)</entry>
@@ -29,13 +29,13 @@
     <entry key="container.alchemicalBag">Alhemijska Vreća</entry>
     <entry key="container.glassBell">Stakleno Zvono</entry>
     <entry key="itemGroup.EE3">Equivalent Exchange 3</entry>
-    <entry key="version.init_log_message">Započinjem proveru verzije u poređenju sa autoritetom, koji se nalazi u</entry>
+    <entry key="version.init_log_message">Započinjem proveru verzije u poređenju sa naj novijom, koji se nalazi u</entry>
     <entry key="version.uninitialized">Provera verzije neuspešna</entry>
     <entry key="version.current">Trenutno koristite naj noviju verziju (@REMOTE_MOD_VERSION@) Equivalent Exchange 3 moda za @MINECRAFT_VERSION@</entry>
     <entry key="version.outdated">Nova @MOD_NAME@ verzija postoji (@REMOTE_MOD_VERSION@) za @MINECRAFT_VERSION@. Skinite je ovde: @MOD_UPDATE_LOCATION@</entry>
-    <entry key="version.general_error">Greška u konektovanju sa fajlom autoriteta; pokusavam ponovo</entry>
+    <entry key="version.general_error">Greška u konektovanju sa serverom; pokusavam ponovo</entry>
     <entry key="version.final_error">Provera verzije zaustavljena posle tri neušpesna pokušaja</entry>
-    <entry key="version.mc_version_not_found">Potraga za verziju @MOD_NAME@ za @MINECRAFT_VERSION@ u autoritetu, neuspešna</entry>
+    <entry key="version.mc_version_not_found">Potraga za verziju @MOD_NAME@ za @MINECRAFT_VERSION@, neuspešna</entry>
     <entry key="command.ee3.overlay.turned_on">Prikaz mete transmutacije uključen</entry>
     <entry key="command.ee3.overlay.turned_off">Prikaz mete transmutacije isključen</entry>
     <entry key="command.ee3.overlay.position.top_left">Prikaz mete transmutacije stavljen na gornji levi ugao</entry>