The stale device lists table might contain entries for users we don't
share a room with anymore. This now asks the roomserver about left users
and removes those entries from the table.
Co-authored-by: Neil Alexander <neilalexander@users.noreply.github.com>
