Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 51.3% (1823 of 3547 strings)

Translation: Forgejo/forgejo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/pl/

options/locale/locale_pl-PL.ini

@@ -143,7 +143,7 @@ show_log_seconds = Pokaż sekundy
 show_full_screen = Pokaż pełny ekran
 download_logs = Pobierz logi
 confirm_delete_selected = Potwierdzić usunięcie wszystkich wybranych elementów?
-filter.is_template = Szablon
+filter.is_template = Szablony
 filter.public = Publiczne
 filter.private = Prywatne
 copy_generic = Skopiuj do schowka
@@ -152,10 +152,11 @@ tracked_time_summary = Podsumowanie śledzonego czasu na podstawie filtrów list
 show_timestamps = Pokaż znaczniki czasu
 filter.not_archived = Nie zarchiwizowane
 filter.not_mirror = Nie lustrzane odbicie
-filter.not_template = Nie szablon
+filter.not_template = Nie szablony
 filter.is_archived = Zarchiwizowane
-filter.is_mirror = Lustrzane odbicie
+filter.is_mirror = Kopie lustrzane
 more_items = Więcej elementów
+filter.is_fork = Forki
 
 [aria]
 navbar = Pasek nawigacji
@@ -167,6 +168,10 @@ footer.links = Linki
 contributions_format = {contributions} w dniu {month} {day}, {year}
 less = Mniej
 more = Więcej
+number_of_contributions_in_the_last_12_months = %s wkładów w ciągu ostatnich 12 miesięcy
+contributions_zero = Brak wkładów
+contributions_one = Wkład
+contributions_few = Wkłady
 
 [editor]
 buttons.heading.tooltip = Dodaj nagłówek
@@ -206,7 +211,7 @@ lightweight=Niskie wymagania
 lightweight_desc=Forgejo ma niskie minimalne wymagania i może działać na niedrogim Raspberry Pi. Oszczędzaj energię swojego komputera!
 license=Otwarte źródło
 license_desc=Pobierz na <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://forgejo.org/download">Forgejo</a>! Dołącz do nas dzięki <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://codeberg.org/forgejo/forgejo">swojemu wkładowi</a>, aby uczynić ten projekt jeszcze lepszym. Nie wstydź się zostać współtwórcą!
-install_desc = Po prostu <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://forgejo.org/download/#installation-from-binary">uruchom plik binarny</a> dla swojej platformy, dostarcz ją za pomocą <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://forgejo.org/download/#container-image">Dockera</a>, lub weż wersję<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://forgejo.org/download">zapakowaną</a>.
+install_desc = Po prostu <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://forgejo.org/download/#installation-from-binary">uruchom plik binarny</a> dla swojej platformy, dostarcz ją za pomocą <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://forgejo.org/download/#container-image">Dockera</a>, lub użyj wersji <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://forgejo.org/download">zapakowanej</a>.
 
 [install]
 install=Instalacja
@@ -367,6 +372,9 @@ go_to = Przejdź do
 relevant_repositories = Wyświetlane są tylko istotne repozytoria, <a href="%s">pokaż niefiltrowane wyniki</a>.
 stars_one = %d gwiazdka
 stars_few = %d gwiazdek
+forks_one = %d fork
+forks_few = %d forki
+relevant_repositories_tooltip = Repozytoria, które nie są forkami lub nie mają tematu, ikony i opisu są ukryte.
 
 [auth]
 create_new_account=Zarejestruj konto
@@ -431,10 +439,23 @@ prohibit_login_desc = Twoje konto jest zablokowane, skontaktuj się z administra
 change_unconfirmed_email_summary = Zmień adres e-mail, na który zostanie wysłana wiadomość aktywacyjna.
 manual_activation_only = Skontaktuj się z administratorem witryny, aby dokończyć aktywację.
 change_unconfirmed_email = Jeśli podczas rejestracji podałeś nieprawidłowy adres e-mail, możesz go zmienić poniżej, a potwierdzenie zostanie wysłane na nowy adres.
+openid_signin_desc = Wprowadź swój identyfikator URI OpenID. Na przykład: alice.openid.example.org lub https://openid.example.org/alice.
+authorization_failed_desc = Autoryzacja nie powiodła się, ponieważ wykryliśmy nieprawidłowe żądanie. Skontaktuj się z autorem aplikacji, którą próbowałeś autoryzować.
+password_pwned = Wybrane hasło znajduje się na <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://haveibeenpwned.com/Passwords">liście skradzionych haseł</a>, które zostały wcześniej ujawnione w wyniku publicznego naruszenia danych. Spróbuj ponownie z innym hasłem i rozważ zmianę tego hasła również w innych miejscach.
+last_admin = Nie można usunąć ostatniego administratora. Musi istnieć co najmniej jeden administrator.
+tab_signin = Zaloguj
+oauth.signin.error = Wystąpił błąd podczas przetwarzania żądania autoryzacji. Jeśli ten błąd nadal występuje, skontaktuj się z administratorem witryny.
+change_unconfirmed_email_error = Nie udało się zmienić adresu email: %v
+invalid_code_forgot_password = Twój kod potwierdzający jest niepoprawny lub wygasł. Naciśnij <a href="%s">tutaj⁣</a>, aby rozpocząć nową sesję.
+invalid_password = Twoje hasło nie zgadza się z hasłem, które zostało użyte do stworzenia konta.
+reset_password_wrong_user = Jesteś zalogowany jako %s, ale link odzyskujący jest dla %s
+tab_signup = Zarejestruj
+oauth.signin.error.access_denied = Wniosek o autoryzację został odrzucony.
+oauth.signin.error.temporarily_unavailable = Autoryzacja nie powiodła się, ponieważ serwer uwierzytelniania jest tymczasowo niedostępny. Spróbuj ponownie później.
 
 [mail]
 view_it_on=Zobacz na %s
-link_not_working_do_paste=Nie działa? Spróbuj skopiować i wkleić go do przeglądarki.
+link_not_working_do_paste=Czy link nie działa? Spróbuj skopiować i wkleić go do paska adresu URL przeglądarki.
 hi_user_x=Cześć <b>%s</b>,
 
 activate_account=Aktywuj swoje konto
@@ -448,12 +469,12 @@ activate_email.text=Aby zweryfikować swój adres e-mail, w ciągu następnych <
 register_notify=Witamy w Forgejo
 register_notify.title=%[1]s, witaj w %[2]s
 register_notify.text_1=to jest Twój e-mail z potwierdzeniem rejestracji dla %s!
-register_notify.text_2=Możesz teraz zalogować się za pomocą nazwy użytkownika: %s.
-register_notify.text_3=Jeśli to konto zostało utworzone dla Ciebie, <a href="%s">ustaw swoje hasło</a>.
+register_notify.text_2=Możesz teraz zalogować się za pomocą nazwy użytkownika: %s
+register_notify.text_3=Jeśli ktoś inny utworzył dla ciebie to konto, musisz najpierw <a href="%s">ustawić swoje hasło</a>.
 
 reset_password=Odzyskaj swoje konto
-reset_password.title=%s, prosiłeś o odzyskanie konta
-reset_password.text=Kliknij poniższy link, aby odzyskać swoje konto w ciągu <b>%s</b>:
+reset_password.title=%s, otrzymaliśmy prośbę o odzyskanie konta
+reset_password.text=Jeśli to byłeś ty, kliknij poniższy link, aby odzyskać swoje konto w ciągu <b>%s</b>:
 
 register_success=Rejestracja powiodła się
 
@@ -477,13 +498,24 @@ release.downloads=Pobierz:
 release.download.zip=Kod źródłowy (ZIP)
 release.download.targz=Kod źródłowy (TAR.GZ)
 
-repo.transfer.subject_to=%s chciałby przenieść "%s" do %s
-repo.transfer.subject_to_you=%s chciałby przenieść "%s" do ciebie
+repo.transfer.subject_to=%s chce przenieść repozytorium "%s" do %s
+repo.transfer.subject_to_you=%s chce przenieść repozytorium "%s" do ciebie
 repo.transfer.to_you=ciebie
 repo.transfer.body=Aby zaakceptować lub odrzucić go, odwiedź %s lub po prostu go zignoruj.
 
-repo.collaborator.added.subject=%s dodał Cię do %s
-repo.collaborator.added.text=Zostałeś dodany jako współtwórca repozytorium:
+repo.collaborator.added.subject=%s dodał cię do %s jako współtwórce
+repo.collaborator.added.text=Zostałeś dodany jako współtwórca do repozytorium:
+issue.action.push_1 = <b>@%[1]s</b> pchnął %[3]d commit do %[2]s
+activate_email.title = %s, zweryfikuj swój adres e-mail
+admin.new_user.text = <a href="%s">Kliknij tutaj</a>, aby zarządzać tym użytkownikiem z panelu administracyjnego.
+issue.action.push_n = <b>@%[1]s</b> pchnął %[3]d commity do %[2]s
+reply = lub odpowiedz bezpośrednio na ten e-mail
+admin.new_user.subject = Właśnie zarejestrował się nowy użytkownik %s
+admin.new_user.user_info = Informacje użytkownika
+issue.action.approve = <b>@%[1]s</b> zatwierdził ten pull request.
+issue.action.reject = <b>@%[1]s</b> poprosił o zmiany w tym pull requescie.
+issue.action.review_dismissed = <b>@%[1]s</b> odrzucił ostatnią analizę od %[2]s dla tego pull requesta.
+team_invite.subject = %[1]s zaprosił cię do dołączenia do organizacji %[2]s
 
 
 [modal]