diff --git a/options/locale/locale_ja-JP.ini b/options/locale/locale_ja-JP.ini
index 5fe45105bb..79b238e92a 100644
--- a/options/locale/locale_ja-JP.ini
+++ b/options/locale/locale_ja-JP.ini
@@ -610,7 +610,7 @@ manage_account_links=連携アカウントの管理
 manage_account_links_desc=これらの外部アカウントがGiteaアカウントと連携されています。
 account_links_not_available=現在このGiteaアカウントが連携している外部アカウントはありません。
 remove_account_link=連携アカウントの削除
-remove_account_link_desc=連携アカウントを削除すると、その連携アカウントが持っているGiteaアカウントへのアクセス権を取り消します。 続行しますか？
+remove_account_link_desc=連携アカウントを削除し、Giteaアカウントへのアクセス権を取り消します。 続行しますか？
 remove_account_link_success=連携アカウントを削除しました。
 
 orgs_none=あなたはどの組織のメンバーでもありません。
@@ -871,7 +871,7 @@ projects.new=新しいプロジェクト
 projects.new_subheader=ひとつの場所で、作業の調整、追跡、更新を行い、プロジェクトの透明性と良好な進捗を維持します。
 projects.create_success=プロジェクト '%s' を作成しました。
 projects.deletion=プロジェクトの削除
-projects.deletion_desc=プロジェクトを削除し、関連するすべての課題からも除去します。続行しますか？
+projects.deletion_desc=プロジェクトを削除し、関連するすべての課題から除去します。続行しますか？
 projects.deletion_success=プロジェクトを削除しました。
 projects.edit=プロジェクトの編集
 projects.edit_subheader=プロジェクトは課題をまとめ、進捗を管理します。
@@ -1038,7 +1038,7 @@ issues.label_edit=編集
 issues.label_delete=削除
 issues.label_modify=ラベルの編集
 issues.label_deletion=ラベルの削除
-issues.label_deletion_desc=ラベルを削除すると、そのラベルはすべての課題から除去されます。 続行しますか？
+issues.label_deletion_desc=ラベルを削除し、すべての課題から除去します。 続行しますか？
 issues.label_deletion_success=ラベルを削除しました。
 issues.label.filter_sort.alphabetically=アルファベット順
 issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=逆アルファベット順
@@ -1463,7 +1463,7 @@ settings.add_collaborator_inactive_user=アクティベートされていない
 settings.add_collaborator_duplicate=共同作業者として既にこのリポジトリに追加されています。
 settings.delete_collaborator=削除
 settings.collaborator_deletion=共同作業者の削除
-settings.collaborator_deletion_desc=共同作業者を削除すると、その人が持っているこのリポジトリへのアクセス権を取り消します。 続行しますか？
+settings.collaborator_deletion_desc=共同作業者を削除し、このリポジトリへのアクセス権を取り消します。 続行しますか？
 settings.remove_collaborator_success=共同作業者を削除しました。
 settings.search_user_placeholder=ユーザーを検索…
 settings.org_not_allowed_to_be_collaborator=組織を共同作業者として追加することはできません。
@@ -1581,7 +1581,7 @@ settings.key_been_used=内容が同じデプロイキーが既に使用されて
 settings.key_name_used=同じ名前のデプロイキーが既に存在しています。
 settings.add_key_success=デプロイキー '%s' を追加しました。
 settings.deploy_key_deletion=デプロイキーの削除
-settings.deploy_key_deletion_desc=デプロイキーを削除すると、そのキーのリポジトリへのアクセス権は喪失します。 続行しますか？
+settings.deploy_key_deletion_desc=デプロイキーを削除し、リポジトリへのアクセス権を取り消します。 続行しますか？
 settings.deploy_key_deletion_success=デプロイキーを削除しました。
 settings.branches=ブランチ
 settings.protected_branch=ブランチの保護
@@ -1867,7 +1867,7 @@ teams.update_settings=設定の更新
 teams.delete_team=チームを削除
 teams.add_team_member=チームメンバーを追加
 teams.delete_team_title=チームの削除
-teams.delete_team_desc=チームを削除すると、メンバーはこのリポジトリへのアクセス権を取り消されます。 続行しますか？
+teams.delete_team_desc=チームを削除すると、メンバーはこのリポジトリへのアクセス権を失います。 続行しますか？
 teams.delete_team_success=チームを削除しました。
 teams.read_permission_desc=このチームは<strong>読み取り</strong>アクセス権を持ちます: メンバーはチームリポジトリの閲覧とクローンが可能です。
 teams.write_permission_desc=このチームは<strong>書き込み</strong>アクセス権を持ちます: メンバーはチームリポジトリの読み取りとプッシュが可能です。