[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_fr-FR.ini

@@ -456,7 +456,7 @@ issue_assigned.pull=@%[1]s vous a assigné à la demande d’ajout %[2]s dans le
 issue_assigned.issue=@%[1]s vous a assigné le ticket %[2]s dans le dépôt %[3]s.
 
 issue.x_mentioned_you=<b>@%s</b> vous a mentionné:
-issue.action.force_push=<b>%[1]s</b> a forcé la mise à jour de <b>%[2]s</b> depuis %[3]s vers %[4]s.
+issue.action.force_push=<b>%[1]s</b> a forcé <b>%[2]s</b> de %[3]s vers %[4]s.
 issue.action.push_1=<b>@%[1]s</b> a soumis %[3]d révision sur %[2]s
 issue.action.push_n=<b>@%[1]s</b> a soumis %[3]d révisions sur %[2]s
 issue.action.close=<b>@%[1]s</b> a fermé #%[2]d.
@@ -856,7 +856,7 @@ oauth2_client_secret_hint=Le secret ne sera plus affiché après avoir quitté o
 oauth2_application_edit=Éditer
 oauth2_application_create_description=Les applications OAuth2 permettent à votre application tierce d'accéder aux comptes d'utilisateurs de cette instance.
 oauth2_application_remove_description=La suppression d'une application OAuth2 l'empêchera d'accéder aux comptes d'utilisateurs autorisés sur cette instance. Poursuivre ?
-oauth2_application_locked=Gitea préinstalle des applications OAuth2 au démarrage si elles sont activées dans la configuration. Pour éviter des comportements inattendus, celles-ci ne peuvent ni être éditées ni supprimées. Veuillez vous référer à la documentation OAuth2 pour plus d'informations.
+oauth2_application_locked=Gitea préinstalle des applications OAuth2 au démarrage si elles sont activées dans la configuration. Pour éviter des comportements inattendus, celles-ci ne peuvent être éditées ni supprimées. Veuillez vous référer à la documentation OAuth2 pour plus d'informations.
 
 authorized_oauth2_applications=Applications OAuth2 autorisées
 authorized_oauth2_applications_description=Vous avez autorisé l'accès à votre compte personnel Gitea à ces applications tierces. Veuillez révoquer l'accès aux applications dont vous n'avez plus besoin.
@@ -937,7 +937,7 @@ template_description=Les référentiels de modèles permettent aux utilisateurs
 visibility=Visibilité
 visibility_description=Seuls le propriétaire ou les membres de l'organisation, s'ils ont des droits, seront en mesure de le voir.
 visibility_helper=Rendre le dépôt privé
-visibility_helper_forced=L'administrateur de votre serveur impose que les nouveaux dépôts soient privés.
+visibility_helper_forced=L’administrateur requière que les nouveaux dépôts soient privés.
 visibility_fork_helper=(Changer ceci affectera toutes les bifurcations.)
 clone_helper=Besoin d'aide pour dupliquer ? Visitez <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">l'aide</a>.
 fork_repo=Bifurquer le dépôt
@@ -1595,7 +1595,7 @@ issues.error_modifying_due_date=Impossible de modifier l'échéance.
 issues.error_removing_due_date=Impossible de supprimer l'échéance.
 issues.push_commit_1=a ajouté %d révision %s
 issues.push_commits_n=a ajouté %d révisions %s
-issues.force_push_codes=`a forcé la soumission de %[1]s depuis <a class="ui sha" href="%[3]s"><code>%[2]s</code></a> à <a class="ui sha" href="%[5]s"><code>%[4]s</code></a> %[6]s.`
+issues.force_push_codes=`a forcé %[1]s de <a class="ui sha" href="%[3]s"><code>%[2]s</code></a> à <a class="ui sha" href="%[5]s"><code>%[4]s</code></a> %[6]s.`
 issues.force_push_compare=Comparer
 issues.due_date_form=aaaa-mm-jj
 issues.due_date_form_add=Ajouter une échéance
@@ -1725,7 +1725,7 @@ pulls.manually_merged=Fusionné manuellement
 pulls.merged_info_text=La branche %s peut maintenant être supprimée.
 pulls.is_closed=La demande d’ajout a été fermée.
 pulls.title_wip_desc=`<a href="#">Préfixer le titre par <strong>%s</strong></a> pour empêcher cette demande d'ajout d'être fusionnée par erreur.`
-pulls.cannot_merge_work_in_progress=Cette demande d'ajout est marquée comme en cours de chantier.
+pulls.cannot_merge_work_in_progress=Cette demande d’ajout est en chantier.
 pulls.still_in_progress=Toujours en cours ?
 pulls.add_prefix=Ajouter le préfixe <strong>%s</strong>
 pulls.remove_prefix=Enlever le préfixe <strong>%s</strong>
@@ -1758,7 +1758,7 @@ pulls.wrong_commit_id=l'ID de la révision doit être un ID de révision sur la
 
 pulls.no_merge_desc=Cette demande d’ajout ne peut être fusionnée car toutes les options de fusion du dépôt sont désactivées.
 pulls.no_merge_helper=Activez des options de fusion dans les paramètres du dépôt ou fusionnez la demande manuellement.
-pulls.no_merge_wip=Cette demande d'ajout ne peut pas être fusionnée car elle est marquée comme en cours de chantier.
+pulls.no_merge_wip=Cette demande d’ajout ne peut pas être fusionnée car elle est marquée en chantier.
 pulls.no_merge_not_ready=Cette demande d’ajout n’est pas prête à être fusionnée, vérifiez les évaluations en cours et le contrôle qualité.
 pulls.no_merge_access=Vous n'êtes pas autorisé⋅e à fusionner cette demande d'ajout.
 pulls.merge_pull_request=Créer une révision de fusion
@@ -2278,11 +2278,11 @@ settings.protect_this_branch_desc=Empêche les suppressions et limite les pouss
 settings.protect_disable_push=Désactiver la soumission
 settings.protect_disable_push_desc=Aucune soumission ne sera possible sur cette branche.
 settings.protect_enable_push=Activer la soumission
-settings.protect_enable_push_desc=Toute personne ayant un accès en écriture sera autorisée à soumettre sur cette branche (mais pas de soumission de force).
+settings.protect_enable_push_desc=Toute personne ayant un accès en écriture sera autorisée à soumettre sur cette branche (sans forcer).
 settings.protect_enable_merge=Activer la fusion
 settings.protect_enable_merge_desc=Toute personne ayant un accès en écriture sera autorisée à fusionner les demandes d'ajout dans cette branche.
 settings.protect_whitelist_committers=Liste blanche des soumissions
-settings.protect_whitelist_committers_desc=Seuls les utilisateurs ou les équipes autorisés pourront soumettre sur cette branche (mais pas de soumission de force).
+settings.protect_whitelist_committers_desc=Seuls les utilisateurs ou les équipes autorisés pourront soumettre sur cette branche (sans forcer).
 settings.protect_whitelist_deploy_keys=Mettez les clés de déploiement sur liste blanche avec accès en écriture pour soumettre.
 settings.protect_whitelist_users=Utilisateurs sur liste blanche :
 settings.protect_whitelist_search_users=Rechercher des utilisateurs…
@@ -3404,8 +3404,8 @@ rubygems.install=Pour installer le paquet en utilisant gem, exécutez la command
 rubygems.install2=ou ajoutez-le au Gemfile :
 rubygems.dependencies.runtime=Dépendances d'exécution
 rubygems.dependencies.development=Dépendances de développement
-rubygems.required.ruby=Nécessite la version de Ruby
+rubygems.required.ruby=Nécessite Ruby en version
-rubygems.required.rubygems=Nécessite la version de RubyGem
+rubygems.required.rubygems=Nécessite RubyGem en version
 swift.registry=Configurez ce registre à partir d'un terminal :
 swift.install=Ajoutez le paquet dans votre fichier <code>Package.swift</code>:
 swift.install2=et exécutez la commande suivante :
@@ -3460,7 +3460,7 @@ description=Les secrets seront transmis à certaines actions et ne pourront pas
 none=Il n'y a pas encore de secrets.
 creation=Ajouter un secret
 creation.name_placeholder=Caractères alphanumériques ou tirets bas uniquement, insensibles à la casse, ne peut commencer par GITEA_ ou GITHUB_.
-creation.value_placeholder=Entrez n'importe quoi. Les blancs cernant seront taillés.
+creation.value_placeholder=Entrez n’importe quoi. Les blancs cernant seront taillés.
 creation.success=Le secret "%s" a été ajouté.
 creation.failed=Impossible d'ajouter le secret.
 deletion=Supprimer le secret