Backport #27200 by @silverwind
- Update all JS and Poetry dependencies
- Remove deprecated `eslint-plugin-custom-elements` and replace it with
rules from `eslint-plugin-wc`
- Add a convenience `make update` to update both js and py dependencies
- Tested markdown toolbar, swagger and citation
Co-authored-by: silverwind <me@silverwind.io>
