The location of the redacts field changes in room version 11. Ensure
it is copied to the *new* location for *old* room versions for
forwards-compatibility with clients.
Note that copying it to the *old* location for the *new* room version
was previously handled.
