Update Mutual Rooms (MSC2666) implementation to match new proposal text.