Switch Ubuntu package install recommendation to use python3 packages in INSTALL.md.