Fix bug introduced in Synapse 1.33.0 which caused a `Permission denied: '/homeserver.log'` error when starting Synapse with the generated log configuration. Contributed by Sergio Miguéns Iglesias.