Fix bug where federation requests were not correctly retried on 5xx responses.