Replace references to legacy metrics `synapse_admin_mau` with new metric names.