Remove check on `update_user_directory` for shared rooms handler (MSC2666), and update/expand documentation.