Fix a bug introduced in Synapse 1.59.0 where servers would be incorrectly marked as available when a request resulted in an error.