Remove the unused and unstable `/aggregations` endpoint which was removed from [MSC2675](https://github.com/matrix-org/matrix-doc/pull/2675).