Update the Grafana dashboard in `contrib/`.