Print a warning when using one of the deprecated `template_dir` settings.