Fix `wait_for_stream_position` to correctly wait for the right instance to advance its token.