When a user's profile is updated via the admin API, also generate a displayname/avatar update for that user in each room.