Stop using deprecated `keyIds` parameter when calling `/_matrix/key/v2/server`.