Update and improve Mastodon Single Sign-On documentation.