Fix longstanding bug which caused `duplicate key value violates unique constraint "remote_media_cache_thumbnails_media_origin_media_id_thumbna_key"` errors.