Update `scripts-dev/complement.sh` to use a local checkout of Complement, allow running a subset of tests and have it use Synapse's Complement test blacklist.