Update Buildkite pipeline to use plugins instead of buildkite-agent commands.