Faster joins: Fix a bug introduced in Synapse 1.66 where spurious "Failed to find memberships ..." errors would be logged.