Fix a bug introduced in Synapse 0.9 where it would fail to fetch server keys whose IDs contain a forward slash.