Remove legacy `HomeServer.get_datastore()`.