Add an [Admin API](https://matrix-org.github.io/synapse/latest/usage/administration/admin_api/index.html) endpoint for user lookup based on third-party ID (3PID). Contributed by @ashfame.