Fix broken links in issue templates and documentation.