* Move ansible.compat.tests to test/units/compat/.
* Fix unit test references to ansible.compat.tests.
* Move builtins compat to separate file.
* Fix classification of test/units/compat/ dir.
Regex patterns were not being escaped properly so package names
containing characters that could be interpreted as regex symbols
were causing failures.
Fixes: #19714