Running from an installed version of ansible-test now results in tests using a dedicated directory for PYTHONPATH instead of using the site-packages directory where ansible is installed.
This provides consistency with tests running from source, which already used a dedicated directory.
Resolves https://github.com/ansible/ansible/issues/62716
