vault-keyring.py was using an older version of
the ansible.constants.load_config_file() API.
The newer version returns a tuple, which caused
the config load to fail and a catch all exception
to blame it on a missing section.
Update to new API, and catch the ConfigParser error
specifically.
Fixes#15984