Use the --venv option instead.
This option was only available when running from source to test the ansible/ansible repository.
This will have no effect on testing collections or running from an installed version of Ansible.
Also update docs to reference the --venv option instead of the --tox option.
