Refactoring of the following roles to make use of the new
`prepare_vmware_tests` role.
- `vmware_drs_group`
- `vmware_drs_group_facts`
- `vmware_drs_rule_facts`
- `vmware_drs_portgroup`
- `vmware_drs_portgroup_facts`
- `vmware_dvs_portgroup_facts`
- `vmware_dvswitch`
- `vmware_dvswitch_pvlans`
This patch depends on: https://github.com/ansible/ansible/pull/55719
Original PR: https://github.com/ansible/ansible/pull/54882
* Update Shippable integration test groups.
* Update integration test group aliases.
* Rebalance AWS and Azure tests with extra group.
* Rebalance Windows tests with another group.
