* aci_switch_leaf_selector: Support empty policy_group * Reorganize code * Adapt integration tests to fix