When operating on arbitrary return data from modules, it is possible to
hit the recursion limit when cleaning out no_log values from the data.
To fix this, we have to switch from recursion to iteration.
Unittest for remove_values recursion limit
Fixes#24560