Rework of contributor docs to reflect actual flow for both internal and external developers using the PowerShell/PowerShell repo for the first time. Includes updates to issue/PR guidelines, repo 101, and CONTRIBUTING.md.
Thanks @vors! This makes the guidelines not show up in the rendered issue/pull request, but keeps the text in the source.