Previously, redirected source files merged the same way as other source
files, effectively causing the target of the redirection to be merged
twice. mergeSymbol now has an assert (`source===target`) that catches
this condition, so this change makes sure to skip redirected source
files.
This change doesn't apply to the preceding binding loop, since the
binder handles already-bound source files correctly.
