<TS language="ug" version="2.1">
<context>
    <name>AddressBookPage</name>
    <message>
        <source>Right-click to edit address or label</source>
        <translation>ئوڭ كۇنۇپكا چېكىلسە ئادرېس ياكى بەلگىنى تەھرىرلەيدۇ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new address</source>
        <translation>يېڭى ئادرېس قۇر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>يېڭى(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy the currently selected address to the system clipboard</source>
        <translation>نۆۋەتتە تاللىغان ئادرېسنى سىستېما چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرىدۇ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>كۆچۈر(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lose</source>
        <translation>تاقا(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the currently selected address from the list</source>
        <translation>نۆۋەتتە تاللانغان ئادرېسنى تىزىمدىن ئۆچۈرىدۇ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter address or label to search</source>
        <translation>ئىزدەيدىغان ئادرېس ياكى بەلگىنى كىرگۈزۈڭ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export the data in the current tab to a file</source>
        <translation>نۆۋەتتىكى بەتكۈچتىكى سانلىق مەلۇماتنى ھۆججەتكە چىقىرىدۇ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>چىقار(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>ئۆچۈر(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the address to send coins to</source>
        <translation>تەڭگىنى ئەۋەتىدىغان ئادرېسنى تاللاڭ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the address to receive coins with</source>
        <translation>تەڭگىنى تاپشۇرۇۋالىدىغان ئادرېسنى تاللاڭ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;hoose</source>
        <translation>تاللا(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending addresses</source>
        <translation>يوللاش ئادرېسى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving addresses</source>
        <translation>تاپشۇرۇۋېلىش ئادرېسى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source>
        <translation>بۇلار سىز Bitcoin چىقىم قىلىدىغان ئادرېس. تەڭگە چىقىم قىلىشتىن ئىلگىرى، سومما ۋە تاپشۇرۇۋېلىش ئادرېسىنىڭ توغرا ئىكەنلىكىنى تەكشۈرۈشنى ئۇنۇتماڭ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. Use the 'Create new receiving address' button in the receive tab to create new addresses.
Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
        <translation>بۇ Bitcoin تاپشۇرۇۋېلىشقا ئىشلىتىدىغان ئادرېسىڭىز. «قوبۇللاش» بەتكۈچتىكى «يېڭى تاپشۇرۇۋېلىش ئادرېسى قۇر» توپچىنى چېكىپ يېڭى ئادرېس قۇرالايسىز.
پەقەت «ئەنئەنىۋى(legacy)» تىپتىكى ئادرېسلا ئىمزانى قوللايدۇ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Address List</source>
        <translation>ئادرېس تىزىمىنى چىقار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting Failed</source>
        <translation>چىقىرالمىدى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error trying to save the address list to %1. Please try again.</source>
        <translation>ئادرېس تىزىمىنى %1 غا ساقلاشنى سىناۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى. قايتا سىناڭ.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressTableModel</name>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>بەلگە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>ئادرېس</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no label)</source>
        <translation>(بەلگە يوق)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AskPassphraseDialog</name>
    </context>
<context>
    <name>BanTableModel</name>
    </context>
<context>
    <name>BitcoinGUI</name>
    </context>
<context>
    <name>CoinControlDialog</name>
    <message>
        <source>(no label)</source>
        <translation>(بەلگە يوق)</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>CreateWalletActivity</name>
    </context>
<context>
    <name>CreateWalletDialog</name>
    </context>
<context>
    <name>EditAddressDialog</name>
    </context>
<context>
    <name>FreespaceChecker</name>
    </context>
<context>
    <name>HelpMessageDialog</name>
    </context>
<context>
    <name>Intro</name>
    </context>
<context>
    <name>ModalOverlay</name>
    </context>
<context>
    <name>OpenURIDialog</name>
    </context>
<context>
    <name>OpenWalletActivity</name>
    </context>
<context>
    <name>OptionsDialog</name>
    </context>
<context>
    <name>OverviewPage</name>
    </context>
<context>
    <name>PSBTOperationsDialog</name>
    </context>
<context>
    <name>PaymentServer</name>
    </context>
<context>
    <name>PeerTableModel</name>
    </context>
<context>
    <name>QObject</name>
    </context>
<context>
    <name>QRImageWidget</name>
    </context>
<context>
    <name>RPCConsole</name>
    </context>
<context>
    <name>ReceiveCoinsDialog</name>
    </context>
<context>
    <name>ReceiveRequestDialog</name>
    </context>
<context>
    <name>RecentRequestsTableModel</name>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>بەلگە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no label)</source>
        <translation>(بەلگە يوق)</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>SendCoinsDialog</name>
    <message>
        <source>(no label)</source>
        <translation>(بەلگە يوق)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendCoinsEntry</name>
    </context>
<context>
    <name>ShutdownWindow</name>
    </context>
<context>
    <name>SignVerifyMessageDialog</name>
    </context>
<context>
    <name>TrafficGraphWidget</name>
    </context>
<context>
    <name>TransactionDesc</name>
    </context>
<context>
    <name>TransactionDescDialog</name>
    </context>
<context>
    <name>TransactionTableModel</name>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>بەلگە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no label)</source>
        <translation>(بەلگە يوق)</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>TransactionView</name>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>بەلگە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>ئادرېس</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting Failed</source>
        <translation>چىقىرالمىدى</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>UnitDisplayStatusBarControl</name>
    </context>
<context>
    <name>WalletController</name>
    </context>
<context>
    <name>WalletFrame</name>
    </context>
<context>
    <name>WalletModel</name>
    </context>
<context>
    <name>WalletView</name>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>چىقار(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export the data in the current tab to a file</source>
        <translation>نۆۋەتتىكى بەتكۈچتىكى سانلىق مەلۇماتنى ھۆججەتكە چىقىرىدۇ</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>bitcoin-core</name>
    </context>
</TS>