diff --git a/editor/editor_autoload_settings.cpp b/editor/editor_autoload_settings.cpp
index 708faa80bc..0c901aff21 100644
--- a/editor/editor_autoload_settings.cpp
+++ b/editor/editor_autoload_settings.cpp
@@ -679,12 +679,12 @@ bool EditorAutoloadSettings::autoload_add(const String &p_name, const String &p_
 
 	const String &path = p_path;
 	if (!FileAccess::exists(path)) {
-		EditorNode::get_singleton()->show_warning(TTR("Can't add autoload:") + "\n" + TTR(vformat("%s is an invalid path. File does not exist.", path)));
+		EditorNode::get_singleton()->show_warning(TTR("Can't add autoload:") + "\n" + vformat(TTR("%s is an invalid path. File does not exist."), path));
 		return false;
 	}
 
 	if (!path.begins_with("res://")) {
-		EditorNode::get_singleton()->show_warning(TTR("Can't add autoload:") + "\n" + TTR(vformat("%s is an invalid path. Not in resource path (res://).", path)));
+		EditorNode::get_singleton()->show_warning(TTR("Can't add autoload:") + "\n" + vformat(TTR("%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."), path));
 		return false;
 	}
 
diff --git a/editor/editor_feature_profile.cpp b/editor/editor_feature_profile.cpp
index fdffdc6d31..f500b7fe28 100644
--- a/editor/editor_feature_profile.cpp
+++ b/editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -743,7 +743,7 @@ void EditorFeatureProfileManager::_update_selected_profile() {
 
 	TreeItem *features = class_list->create_item(root);
 	TreeItem *last_feature;
-	features->set_text(0, TTR("Main Features") + ":");
+	features->set_text(0, TTR("Main Features:"));
 	for (int i = 0; i < EditorFeatureProfile::FEATURE_MAX; i++) {
 		TreeItem *feature;
 		if (i == EditorFeatureProfile::FEATURE_IMPORT_DOCK) {
@@ -767,7 +767,7 @@ void EditorFeatureProfileManager::_update_selected_profile() {
 	}
 
 	TreeItem *classes = class_list->create_item(root);
-	classes->set_text(0, TTR("Nodes and Classes") + ":");
+	classes->set_text(0, TTR("Nodes and Classes:"));
 
 	_fill_classes_from(classes, "Node", class_selected);
 	_fill_classes_from(classes, "Resource", class_selected);
@@ -931,7 +931,7 @@ EditorFeatureProfileManager::EditorFeatureProfileManager() {
 	class_list_vbc->set_h_size_flags(SIZE_EXPAND_FILL);
 
 	class_list = memnew(Tree);
-	class_list_vbc->add_margin_child(TTR("Configure Selected Profile") + ":", class_list, true);
+	class_list_vbc->add_margin_child(TTR("Configure Selected Profile:"), class_list, true);
 	class_list->set_hide_root(true);
 	class_list->set_edit_checkbox_cell_only_when_checkbox_is_pressed(true);
 	class_list->connect("cell_selected", this, "_class_list_item_selected");
@@ -946,11 +946,11 @@ EditorFeatureProfileManager::EditorFeatureProfileManager() {
 	property_list_vbc->set_h_size_flags(SIZE_EXPAND_FILL);
 
 	description_bit = memnew(EditorHelpBit);
-	property_list_vbc->add_margin_child(TTR("Description") + ":", description_bit, false);
+	property_list_vbc->add_margin_child(TTR("Description:"), description_bit, false);
 	description_bit->set_custom_minimum_size(Size2(0, 80) * EDSCALE);
 
 	property_list = memnew(Tree);
-	property_list_vbc->add_margin_child(TTR("Extra Options") + ":", property_list, true);
+	property_list_vbc->add_margin_child(TTR("Extra Options:"), property_list, true);
 	property_list->set_hide_root(true);
 	property_list->set_hide_folding(true);
 	property_list->set_edit_checkbox_cell_only_when_checkbox_is_pressed(true);
@@ -973,7 +973,7 @@ EditorFeatureProfileManager::EditorFeatureProfileManager() {
 	VBoxContainer *new_profile_vb = memnew(VBoxContainer);
 	new_profile_dialog->add_child(new_profile_vb);
 	Label *new_profile_label = memnew(Label);
-	new_profile_label->set_text(TTR("New profile name") + ":");
+	new_profile_label->set_text(TTR("New profile name:"));
 	new_profile_vb->add_child(new_profile_label);
 	new_profile_name = memnew(LineEdit);
 	new_profile_vb->add_child(new_profile_name);
diff --git a/editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp b/editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
index d5006e6398..4cca394a00 100644
--- a/editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
+++ b/editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -89,7 +89,7 @@ Size2 AnimationNodeBlendTreeEditor::get_minimum_size() const {
 void AnimationNodeBlendTreeEditor::_property_changed(const StringName &p_property, const Variant &p_value, const String &p_field, bool p_changing) {
 	AnimationTree *tree = AnimationTreeEditor::get_singleton()->get_tree();
 	updating = true;
-	undo_redo->create_action(TTR("Parameter Changed") + ": " + String(p_property), UndoRedo::MERGE_ENDS);
+	undo_redo->create_action(TTR("Parameter Changed:") + " " + String(p_property), UndoRedo::MERGE_ENDS);
 	undo_redo->add_do_property(tree, p_property, p_value);
 	undo_redo->add_undo_property(tree, p_property, tree->get(p_property));
 	undo_redo->add_do_method(this, "_update_graph");
diff --git a/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp b/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
index c396349a63..97fb0ad5c2 100644
--- a/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+++ b/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -2484,20 +2484,20 @@ void SpatialEditorViewport::_notification(int p_what) {
 			text += "X: " + rtos(current_camera->get_translation().x).pad_decimals(1) + "\n";
 			text += "Y: " + rtos(current_camera->get_translation().y).pad_decimals(1) + "\n";
 			text += "Z: " + rtos(current_camera->get_translation().z).pad_decimals(1) + "\n";
-			text += TTR("Pitch") + ": " + itos(Math::round(current_camera->get_rotation_degrees().x)) + "\n";
-			text += TTR("Yaw") + ": " + itos(Math::round(current_camera->get_rotation_degrees().y)) + "\n\n";
+			text += TTR("Pitch:") + " " + itos(Math::round(current_camera->get_rotation_degrees().x)) + "\n";
+			text += TTR("Yaw:") + " " + itos(Math::round(current_camera->get_rotation_degrees().y)) + "\n\n";
 
-			text += TTR("Size") +
+			text += TTR("Size:") +
 					vformat(
-							": %s (%.1fMP)\n",
+							" %s (%.1fMP)\n",
 							viewport_size,
 							viewport->get_size().x * viewport->get_size().y * 0.000'001);
-			text += TTR("Objects Drawn") + ": " + itos(viewport->get_render_info(Viewport::RENDER_INFO_OBJECTS_IN_FRAME)) + "\n";
-			text += TTR("Material Changes") + ": " + itos(viewport->get_render_info(Viewport::RENDER_INFO_MATERIAL_CHANGES_IN_FRAME)) + "\n";
-			text += TTR("Shader Changes") + ": " + itos(viewport->get_render_info(Viewport::RENDER_INFO_SHADER_CHANGES_IN_FRAME)) + "\n";
-			text += TTR("Surface Changes") + ": " + itos(viewport->get_render_info(Viewport::RENDER_INFO_SURFACE_CHANGES_IN_FRAME)) + "\n";
-			text += TTR("Draw Calls") + ": " + itos(viewport->get_render_info(Viewport::RENDER_INFO_DRAW_CALLS_IN_FRAME)) + "\n";
-			text += TTR("Vertices") + ": " + itos(viewport->get_render_info(Viewport::RENDER_INFO_VERTICES_IN_FRAME));
+			text += TTR("Objects Drawn:") + " " + itos(viewport->get_render_info(Viewport::RENDER_INFO_OBJECTS_IN_FRAME)) + "\n";
+			text += TTR("Material Changes:") + " " + itos(viewport->get_render_info(Viewport::RENDER_INFO_MATERIAL_CHANGES_IN_FRAME)) + "\n";
+			text += TTR("Shader Changes:") + " " + itos(viewport->get_render_info(Viewport::RENDER_INFO_SHADER_CHANGES_IN_FRAME)) + "\n";
+			text += TTR("Surface Changes:") + " " + itos(viewport->get_render_info(Viewport::RENDER_INFO_SURFACE_CHANGES_IN_FRAME)) + "\n";
+			text += TTR("Draw Calls:") + " " + itos(viewport->get_render_info(Viewport::RENDER_INFO_DRAW_CALLS_IN_FRAME)) + "\n";
+			text += TTR("Vertices:") + " " + itos(viewport->get_render_info(Viewport::RENDER_INFO_VERTICES_IN_FRAME));
 			info_label->set_text(text);
 		}
 
@@ -2508,7 +2508,7 @@ void SpatialEditorViewport::_notification(int p_what) {
 		if (show_fps) {
 			String text;
 			const float temp_fps = Engine::get_singleton()->get_frames_per_second();
-			text += TTR(vformat("FPS: %d (%s ms)", temp_fps, String::num(1000.0f / temp_fps, 2)));
+			text += vformat(TTR("FPS: %d (%s ms)"), temp_fps, String::num(1000.0f / temp_fps, 2));
 			fps_label->set_text(text);
 		}
 
diff --git a/editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp b/editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
index 7ad1a35029..9562289443 100644
--- a/editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+++ b/editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
@@ -2870,7 +2870,7 @@ void ThemeEditor::edit(const Ref<Theme> &p_theme) {
 		preview_tab->set_preview_theme(p_theme);
 	}
 
-	theme_name->set_text(TTR("Theme") + ": " + theme->get_path().get_file());
+	theme_name->set_text(TTR("Theme:") + " " + theme->get_path().get_file());
 }
 
 Ref<Theme> ThemeEditor::get_edited_theme() {
@@ -3001,7 +3001,7 @@ ThemeEditor::ThemeEditor() {
 	add_child(top_menu);
 
 	theme_name = memnew(Label);
-	theme_name->set_text(TTR("Theme") + ": ");
+	theme_name->set_text(TTR("Theme:"));
 	top_menu->add_child(theme_name);
 
 	top_menu->add_spacer(false);
diff --git a/editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp b/editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
index 9d708e28fd..dac8928b29 100644
--- a/editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+++ b/editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
@@ -3030,7 +3030,7 @@ public:
 		UndoRedo *undo_redo = EditorNode::get_singleton()->get_undo_redo();
 
 		updating = true;
-		undo_redo->create_action(TTR("Edit Visual Property") + ": " + prop, UndoRedo::MERGE_ENDS);
+		undo_redo->create_action(TTR("Edit Visual Property:") + " " + prop, UndoRedo::MERGE_ENDS);
 		undo_redo->add_do_property(node.ptr(), prop, p_value);
 		undo_redo->add_undo_property(node.ptr(), prop, node->get(prop));