[Lens] Histogram/range operation new copy (#78328)

* 💬 New copy revision for histogram/range operation in lens

* 👌 Updated panel copy

* 👌 Change copy based on feedback

x-pack/plugins/lens/public/indexpattern_datasource/dimension_panel/dimension_editor.tsx

@@ -257,7 +257,7 @@ export function DimensionEditor(props: DimensionEditorProps) {
       <div className="lnsIndexPatternDimensionEditor__section lnsIndexPatternDimensionEditor__section--shaded">
         <EuiFormLabel>
           {i18n.translate('xpack.lens.indexPattern.functionsLabel', {
-            defaultMessage: 'Choose a function',
+            defaultMessage: 'Select a function',
           })}
         </EuiFormLabel>
         <EuiSpacer size="s" />
@@ -277,7 +277,7 @@ export function DimensionEditor(props: DimensionEditorProps) {
           <EuiFormRow
             data-test-subj="indexPattern-field-selection-row"
             label={i18n.translate('xpack.lens.indexPattern.chooseField', {
-              defaultMessage: 'Choose a field',
+              defaultMessage: 'Select a field',
             })}
             fullWidth
             isInvalid={Boolean(incompatibleSelectedOperationType || currentFieldIsInvalid)}

x-pack/plugins/lens/public/indexpattern_datasource/operations/definitions/ranges/advanced_editor.tsx

@@ -208,15 +208,15 @@ export const AdvancedRangeEditor = ({
 
   return (
     <EuiFormRow
-      label={i18n.translate('xpack.lens.indexPattern.ranges.intervals', {
-        defaultMessage: 'Intervals',
+      label={i18n.translate('xpack.lens.indexPattern.ranges.customRanges', {
+        defaultMessage: 'Ranges',
       })}
       labelAppend={
         <EuiText size="xs">
           <EuiLink color="danger" onClick={onToggleEditor}>
             <EuiIcon size="s" type="cross" color="danger" />{' '}
-            {i18n.translate('xpack.lens.indexPattern.ranges.customIntervalsRemoval', {
-              defaultMessage: 'Remove custom intervals',
+            {i18n.translate('xpack.lens.indexPattern.ranges.customRangesRemoval', {
+              defaultMessage: 'Remove custom ranges',
             })}
           </EuiLink>
         </EuiText>
@@ -286,8 +286,8 @@ export const AdvancedRangeEditor = ({
             addNewRange();
             setIsOpenByCreation(true);
           }}
-          label={i18n.translate('xpack.lens.indexPattern.ranges.addInterval', {
-            defaultMessage: 'Add interval',
+          label={i18n.translate('xpack.lens.indexPattern.ranges.addRange', {
+            defaultMessage: 'Add range',
           })}
         />
       </>

x-pack/plugins/lens/public/indexpattern_datasource/operations/definitions/ranges/range_editor.tsx

@@ -15,6 +15,7 @@ import {
   EuiFlexGroup,
   EuiButtonIcon,
   EuiToolTip,
+  EuiIconTip,
 } from '@elastic/eui';
 import { IFieldFormat } from 'src/plugins/data/public';
 import { RangeColumnParams, UpdateParamsFnType, MODES_TYPES } from './ranges';
@@ -45,8 +46,14 @@ const BaseRangeEditor = ({
   );
 
   const granularityLabel = i18n.translate('xpack.lens.indexPattern.ranges.granularity', {
-    defaultMessage: 'Granularity',
+    defaultMessage: 'Intervals granularity',
   });
+  const granularityLabelDescription = i18n.translate(
+    'xpack.lens.indexPattern.ranges.granularityDescription',
+    {
+      defaultMessage: 'Divides the field into evenly spaced intervals.',
+    }
+  );
   const decreaseButtonLabel = i18n.translate('xpack.lens.indexPattern.ranges.decreaseButtonLabel', {
     defaultMessage: 'Decrease granularity',
   });
@@ -57,7 +64,17 @@ const BaseRangeEditor = ({
   return (
     <>
       <EuiFormRow
-        label={granularityLabel}
+        label={
+          <>
+            {granularityLabel}{' '}
+            <EuiIconTip
+              position="right"
+              content={granularityLabelDescription}
+              type="questionInCircle"
+              color="subdued"
+            />
+          </>
+        }
         data-test-subj="indexPattern-ranges-section-label"
         labelType="legend"
         fullWidth
@@ -91,7 +108,7 @@ const BaseRangeEditor = ({
             />
           </EuiFlexItem>
           <EuiFlexItem grow={false}>
-            <EuiToolTip content={decreaseButtonLabel} delay="long">
+            <EuiToolTip content={increaseButtonLabel} delay="long">
               <EuiButtonIcon
                 iconType="plusInCircle"
                 color="text"
@@ -108,7 +125,7 @@ const BaseRangeEditor = ({
 
       <EuiButtonEmpty size="xs" iconType="controlsHorizontal" onClick={() => onToggleEditor()}>
         {i18n.translate('xpack.lens.indexPattern.ranges.customIntervalsToggle', {
-          defaultMessage: 'Create custom intervals',
+          defaultMessage: 'Create custom ranges',
         })}
       </EuiButtonEmpty>
     </>

x-pack/plugins/lens/public/indexpattern_datasource/operations/definitions/ranges/ranges.tsx

@@ -78,8 +78,8 @@ function getEsAggsParams({ sourceField, params }: RangeIndexPatternColumn) {
 
 export const rangeOperation: OperationDefinition<RangeIndexPatternColumn, 'field'> = {
   type: 'range',
-  displayName: i18n.translate('xpack.lens.indexPattern.ranges', {
-    defaultMessage: 'Ranges',
+  displayName: i18n.translate('xpack.lens.indexPattern.intervals', {
+    defaultMessage: 'Intervals',
   }),
   priority: 4, // Higher than terms, so numbers get histogram
   input: 'field',