This change restructures the overall structure for commands so that
all top-level tools are in the cmd/ directory, alongside the primary
coco command. This is more "idiomatic Go" in its layout, and makes
room for additional command line tools (like cocogo for IDL).
