This change rearranges the last checkin a little bit. Rather than storing
shadow BoundPublic/BoundPrivate maps, we will store the *ast.Stack directly on
the ast.Service node itself. This helps with context-free manipulation (e.g.,
you don't need access to the parent map just to interact with the node), and
simplifies the backend code quite a bit (again, less context to pass).