Instead of simply converting a detailed diff entry that indicates an
update to an entire composite value as a simple old/new value diff,
compute the nested diff. This alllows us to render a per-element diff
for the nested object rather than simply displaying the new and the old
composite values.
This is necessary in order to improve diff rendering once
pulumi/pulumi-terraform#403 has been rolled out.
ed46891693