From c96f5c70e9c6fe82da059c7d24e77d9730aa7f86 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: horizon86 Date: Tue, 17 Aug 2021 22:12:01 +0800 Subject: [PATCH] Add Simplified Chinese translation of FAQ PR #2568 Signed-off-by: Romain Vimont --- FAQ.md | 1 + FAQ.zh-Hans.md | 240 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 241 insertions(+) create mode 100644 FAQ.zh-Hans.md diff --git a/FAQ.md b/FAQ.md index b11896db..f74845a5 100644 --- a/FAQ.md +++ b/FAQ.md @@ -260,3 +260,4 @@ This FAQ is available in other languages: - [Italiano (Italiano, `it`) - v1.17](FAQ.it.md) - [한국어 (Korean, `ko`) - v1.11](FAQ.ko.md) + - [简体中文 (Simplified Chinese, `zh-Hans`) - v1.18](FAQ.zh-Hans.md) diff --git a/FAQ.zh-Hans.md b/FAQ.zh-Hans.md new file mode 100644 index 00000000..136b5f2e --- /dev/null +++ b/FAQ.zh-Hans.md @@ -0,0 +1,240 @@ +只有原版的[FAQ](FAQ.md)会保持更新。 +本文根据[d6aaa5]翻译。 + +[d6aaa5]:https://github.com/Genymobile/scrcpy/blob/d6aaa5bf9aa3710660c683b6e3e0ed971ee44af5/FAQ.md + +# 常见问题 + +这里是一些常见的问题以及他们的状态。 + +## `adb` 相关问题 + +`scrcpy` 执行 `adb` 命令来初始化和设备之间的连接。如果`adb` 执行失败了， scrcpy 就无法工作。 + +在这种情况中，将会输出这个错误: + +> ERROR: "adb push" returned with value 1 + +这通常不是 _scrcpy_ 的bug，而是你的环境的问题。 + +要找出原因，请执行以下操作： + +```bash +adb devices +``` + +### 找不到`adb` + + +你的`PATH`中需要能访问到`adb`。 + +在Windows上，当前目录会包含在`PATH`中，并且`adb.exe`也包含在发行版中，因此它应该是开箱即用（直接解压就可以）的。 + + +### 设备未授权 + +参见这里 [stackoverflow][device-unauthorized]. + +[device-unauthorized]: https://stackoverflow.com/questions/23081263/adb-android-device-unauthorized + + +### 未检测到设备 + +> adb: error: failed to get feature set: no devices/emulators found + +确认已经正确启用 [adb debugging][enable-adb]. + +如果你的设备没有被检测到，你可能需要一些[驱动][drivers] (在 Windows上). + +[enable-adb]: https://developer.android.com/studio/command-line/adb.html#Enabling +[drivers]: https://developer.android.com/studio/run/oem-usb.html + + +### 已连接多个设备 + +如果连接了多个设备，您将遇到以下错误： + +> adb: error: failed to get feature set: more than one device/emulator + +必须提供要镜像的设备的标识符： + +```bash +scrcpy -s 01234567890abcdef +``` + +注意，如果你的设备是通过 TCP/IP 连接的， 你将会收到以下消息： + +> adb: error: more than one device/emulator +> ERROR: "adb reverse" returned with value 1 +> WARN: 'adb reverse' failed, fallback to 'adb forward' + +这是意料之中的 (由于旧版安卓的一个bug, 请参见 [#5])，但是在这种情况下，scrcpy会退回到另一种方法，这种方法应该可以起作用。 + +[#5]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/5 + + +### adb版本之间冲突 + +> adb server version (41) doesn't match this client (39); killing... + +同时使用多个版本的`adb`时会发生此错误。你必须查找使用不同`adb`版本的程序，并在所有地方使用相同版本的`adb`。 + +你可以覆盖另一个程序中的`adb`二进制文件，或者通过设置`ADB`环境变量来让 _scrcpy_ 使用特定的`adb`二进制文件。 + +```bash +set ADB=/path/to/your/adb +scrcpy +``` + + +### 设备断开连接 + +如果 _scrcpy_ 在警告“设备连接断开”的情况下自动中止，那就意味着`adb`连接已经断开了。 +请尝试使用另一条USB线或者电脑上的另一个USB接口。 +请参看 [#281] 和 [#283]。 + +[#281]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/281 +[#283]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/283 + +## 控制相关问题 + +### 鼠标和键盘不起作用 + + +在某些设备上，您可能需要启用一个选项以允许 [模拟输入][simulating input]。 + +在开发者选项中，打开： + +> **USB调试 (安全设置)** +> _允许通过USB调试修改权限或模拟点击_ + +[simulating input]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/70#issuecomment-373286323 + + +### 特殊字符不起作用 + +可输入的文本[被限制为ASCII字符][text-input]。也可以用一些小技巧输入一些[带重音符号的字符][accented-characters]，但是仅此而已。参见[#37]。 + + +[text-input]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3Aunicode +[accented-characters]: https://blog.rom1v.com/2018/03/introducing-scrcpy/#handle-accented-characters +[#37]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/37 + + +## 客户端相关问题 + +### 效果很差 + +如果你的客户端窗口分辨率比你的设备屏幕小，则可能出现效果差的问题，尤其是在文本上（参见 [#40]）。 + +[#40]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/40 + + +为了提升降尺度的质量，如果渲染器是OpenGL并且支持mip映射，就会自动开启三线性过滤。 + +在Windows上，你可能希望强制使用OpenGL： + +``` +scrcpy --render-driver=opengl +``` + +你可能还需要配置[缩放行为][scaling behavior]： + +> `scrcpy.exe` > Properties > Compatibility > Change high DPI settings > +> Override high DPI scaling behavior > Scaling performed by: _Application_. + +[scaling behavior]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/40#issuecomment-424466723 + + +### Wayland相关的问题 + +在Linux上，SDL默认使用x11。可以通过`SDL_VIDEODRIVER`环境变量来更改[视频驱动][video driver]： + +[video driver]: https://wiki.libsdl.org/FAQUsingSDL#how_do_i_choose_a_specific_video_driver + +```bash +export SDL_VIDEODRIVER=wayland +scrcpy +``` + +在一些发行版上 (至少包括 Fedora)， `libdecor` 包必须手动安装。 + +参见 [#2554] 和 [#2559]。 + +[#2554]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/2554 +[#2559]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/2559 + + +### KWin compositor 崩溃 + +在Plasma桌面中，当 _scrcpy_ 运行时，会禁用compositor。 + +一种解决方法是， [禁用 "Block compositing"][kwin]. + +[kwin]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/114#issuecomment-378778613 + + +## 崩溃 + +### 异常 +可能有很多原因。一个常见的原因是您的设备无法按给定清晰度进行编码： + +> ``` +> ERROR: Exception on thread Thread[main,5,main] +> android.media.MediaCodec$CodecException: Error 0xfffffc0e +> ... +> Exit due to uncaughtException in main thread: +> ERROR: Could not open video stream +> INFO: Initial texture: 1080x2336 +> ``` + +或者 + +> ``` +> ERROR: Exception on thread Thread[main,5,main] +> java.lang.IllegalStateException +> at android.media.MediaCodec.native_dequeueOutputBuffer(Native Method) +> ``` + +请尝试使用更低的清晰度： + +``` +scrcpy -m 1920 +scrcpy -m 1024 +scrcpy -m 800 +``` + +你也可以尝试另一种 [编码器](README.md#encoder)。 + + +## Windows命令行 + +一些Windows用户不熟悉命令行。以下是如何打开终端并带参数执行`scrcpy`： + + 1. 按下 Windows+r，打开一个对话框。 + 2. 输入 `cmd` 并按 Enter，这样就打开了一个终端。 + 3. 通过输入以下命令，切换到你的 _scrcpy_ 所在的目录 （根据你的实际位置修改路径）: + + ```bat + cd C:\Users\user\Downloads\scrcpy-win64-xxx + ``` + + 然后按 Enter + 4. 输入你的命令。比如: + + ```bat + scrcpy --record file.mkv + ``` + +如果你打算总是使用相同的参数，在`scrcpy`目录创建一个文件 `myscrcpy.bat` +（启用 [显示文件拓展名][show file extensions] 避免混淆），文件中包含你的命令。例如： + +```bat +scrcpy --prefer-text --turn-screen-off --stay-awake +``` + +然后双击刚刚创建的文件。 + +你也可以编辑 `scrcpy-console.bat` 或者 `scrcpy-noconsole.vbs`（的副本）来添加参数。 + +[show file extensions]: https://www.howtogeek.com/205086/beginner-how-to-make-windows-show-file-extensions/