Fix a bug where the register endpoint would fail with M_THREEPID_IN_USE instead of returning an account previously registered in the same session.
