Updated the reverse proxy documentation to highlight the homserver configuration that is needed to make Synapse aware that is is intentionally reverse proxied.