Fix a long-standing bug where messages in the `device_inbox` table for deleted devices would persist indefinitely. Contributed by @dklimpel and @JohannesKleine.